中国語の別れのあいさつ、さようなら

出会いのあいさつが重要なら
それと対をなす、別れのあいさつも大事です。
今回は別れのあいさつを解説します。

さようなら（また会いましょう）
バイバイ
出会った感想
（お先に）失礼します
気遣いの言葉
その他の表現

さようなら（また会いましょう）

再见 Zàijiàn ザイジィエン	さようなら
明天　见 Míngtiān　jiàn ミンティエン　ジィエン	また明日
回头　见 Huítóu　jiàn ホゥイトウ　ジィエン	また後で

「再见（zàijiàn）」別れる際の最もポピュラーなあいさつです。
さようなら（また会いましょう）という意味になります。
「再会（zàihuì）」も同じ意味になります。
次に合う場所や時間が具体的に決まっている場合は「再」の部分を場所や時間に入れ替えて表現します。

差し替え語句一例

改天　=　日を改めて
gǎitiān
ガイティエン

以后　=　以後・後で
yǐhòu
イーホウ

一会儿　=　しばらく・後で
yìhuǐr
イーホゥル

下午　=　午後に
xiàwǔ
シアウー

五点　=　五時に
wǔdiǎn
ウーディエン

在　北京　=　北京で
zài　běijīng
ザイ　ベイジン

バイバイ

拜拜
bāibai
バイバイ

バイバイ

こちらは日本語の「バイバイ」と同じようにかなりくだけた表現です。友達や年下の人に対して使います。

出会った感想

今天真的很高兴认识你 Jīntiān zhēnde hěngāoxìng rènshì nǐ ジィティエンヂェンダヘンガオシィンレンシィニィ	今日はお会いできてうれしかったです。
今天过得很快乐 Jīntiān guòde hěnkuàilè ジィンティエングゥオダヘンクアイラ	楽しい1日でした。

最初の文の真は本当に、很はとても、高兴はうれしいという意味で、真的很高兴でほんとにとてもうれしかったですという意味となります。认识は認識する、知り合うという意味です。

後の文は今天は今日という意味で、过は過ごす、快乐は楽しいという意味です。得は前の動詞の过の様態補語で、後ろに続く文でどのように過ごしたのかを表します。この場合「过得很快乐」でとても楽しく過ごしたとなります。様態補語については中国語の様態補語、程度補語で詳しく解説してます。

（お先に）失礼します

我　先　走了 Wǒ　xiān　zǒule ウォ　シエン　ゾウラ	お先に失礼します。
我　该　走了 Wǒ　gāi　zǒule ウォ　ガイ　ゾウラ	もう失礼します。

「走（zǒu）」は「歩く、立ち去る」という意味の動詞で、ここでは「先に立ち去る」、
「もう立ち去る」という意味から「お先に失礼します」、「もう失礼します」という表現になります。

気遣いの言葉

慢走 mànzǒu マンゾウ	お気をつけて
多保重 Duōbǎozhòng ドゥオバオジュン	お身体に気を付けて

「慢走」は「ゆっくり歩く」という意味で、あいさつで使う場合は「気を付けて」という表現になります。保重は健康に気をつける、自愛するという意味で、多はたくさんという意味です。多保重で体に気を付けてという意味となります。

その他の表現

打扰　你了 Dǎrǎo　Nǐle ダーラオ　ニーラ	おじゃましました。
晚安 Wǎnān ワンアン	おやすみなさい。
有空　再　来玩 yǒukòng　zài　láiwán ヨウコン　ザイ　ライワン	（あいてる時間があれば）また遊びに来てください。
清　替我　问好 Qǐng　tìwǒ　wènhǎo チン　ティウォ　ウェンハオ	（私に変わって）よろしくお伝えください。

打扰は邪魔をするという意味です。空はあいてる時間や場所という意味で玩は遊ぶという意味です。

スピードラーニング中国語

スピードラーニング中国語では中国語と日本語訳を交互に聞き流すことを何度も繰り返します。そうすると徐々に中国語が聞き取れるようになり、日本語訳がなくても中国語の意味が頭に入ってくるようになります。

リラックスした状態で聞き流せるようBGMにはクラシックが採用されています。実際どのようなものなのかは、無料のお試し用CDで確認が出来ます。中国人スタッフと中国語で会話が出来るサービスもあります。（回数制限有）

スピードラーニング中国語体験談、その価格や効果について

※参考資料

話してみたい中国語
やさしい中国語会話
驚くほど身につく中国語 CDレッスン
中国語会話パーフェクトブック
すぐに使える日常表現2900中国語会話フレーズブック

<< 19講:中国語の出会いのあいさつ、ニーハオ、ニーザオとは　||　21講:自己紹介 >>

　サイトTOPへ　　

　会話編TOPへ　

　HOMEへ

最終更新日 2017/10/11
公開日 2004/09/08