HOME文法編中国語の結果補語
第22講

中国語の結果補語


補語とは述語となる動詞や形容詞の後に付き、
補充的意味を付け加えるものです。
今回は動作の結果がどうなったかを表す結果補語についてみていきます。

結果補語とは
中国語の用法に近い日本語の動詞
結果補語の否定文
結果補語になれる動詞
結果補語になれる形容詞




結果補語とは
买了 半天、终于 买到 了
Mǎile bàntiān、Zhōngyú mǎidào le
マイロ バンティエン、ヂゥンユィ マイダオ ロ
長い間買い物して、ようやく買えました。
(買う + 達する)
写 笔记 要 写清楚
Xiě bǐjì yào xiěqīngchu
シエ ビジ ヤオ シエチンチュ
ノートをとるときには、はっきりと書くように
(書く + はっきりする)
孩子 摔倒 了
Háizi shuāidǎo le
ハイズ シュアイダオ ロ
子供が転倒しました。
(転ぶ + 倒れる)

動詞の中には動作や行為のみを表し、 その結果についてまで意味が含まれていないものがあります。 例えば日本語の場合「買う」と言う動詞は、 買った結果、それを手に入れたと言う意味まで含まれていますが、 中国語の買うには買うと言う動作のみで、実際にそれを買って手に入れたのかどうかまでははっきりしていません。 このような場合にうしろに「手に入れた」という補語が必要になります。

買うという意味の中国語の「买」に完了(~した)を表す助詞の「了」をつけると「买了」となり、買ったという意味となりますが、これでもまだ買った結果品物を手に入れたかどうかまではその意味に含まれていません。ここに目的を達するという意味の結果補語である「到」をつけ「买到了」となって初めて品物を買って手に入れたという意味になるのです。

結果補語には結果を表す動詞や形容詞が使われます。






中国語の用法に近い日本語の動詞
找了 半天、还 没找到
Zhăole bàntiān、hái méizhăodào
ヂャオロ バンティエン、ハイ メイヂャオダオ
しばらくの間探したが、まだ見つかっていません。
买了 半年、还 没买到
Măile bànnián、hái méimăidào
マイラ バンニィエン、ハイ メイマイダオ
半年買いましたが、まだ買えません。

日本語の動詞のなかでも「探す、捜す」のように、「探した、捜した」となってもその結果探し当てたかどうかまではその意味に含まれていない動詞も中にはあります。これはどちらかというと中国語の動詞と近い使われ方です。上の例文の探したの方は、そのまま日本語に訳しても特に違和感は感じませんが、下の例文の買うの方は、日本語訳にするとおかしな訳になります。日本語として理解しやすい訳にするなら「半年間買おうとしたが、まだ買えません」とする方がすんなりと頭に入ってきやすいと思います。






結果補語の否定文
我的车子 还没(有) 修好呢
Wǒdechēzi hái méi(you) xiūhăone
ウォダチョズ ハイメイ(ヨウ) シィウハオナ
私の自転車はまだ修理が済んでいません。

結果補語の否定では「没(有)」を使います。有は省略できます。上の例文では修理するという動詞の「修」に~し終わるという結果補語の「好」がついて修理がし終わるという意味になっています。






結果補語になれる動詞
ワン
wán


終わる、尽きる
读完 dúwán ドゥワン 読み終える
看完 kànwán カンワン 見終わる
买完 màiwán マイワン 売り切れる
チョン
chéng


~になる、~にする
变成 biànchéng ビエンチョン ~に変わる
译成 yìchéng イーチョン 訳す
チョン
chéng


完成する
写成 xiěchéng シィエチョン 書き上げる
ジィエン
jiàn


感じ取る
看见 kànjiàn カンジィエン 見える
听见 tīngjiàn ティンジィエン 聞こえる
闻见 wénjiàn ウェンジィエン においがする

否定形ではjiànとそのまま発音されますが、肯定系では軽声となり声調がはずれ軽く短くjianと発音します。
ドゥン
dǒng


わかる、理解する
看懂 kàndǒng カンドゥン 見て分かる
听懂 tīngdǒng ティンドゥン 聞いて分かる
ダオ
dào


結果や目的を達成する
买到 măidào マイダオ 買って入手する
收到 shōudào ショウダオ 受け取る
ダオ
dào


ある場所まで到達する、ある時点まで続く
回到 huídào ホゥイダオ 帰り着く
走到 zǒudào ゾウダオ ~まで歩く
ヂュ
zhù


安定する、固定する
记住 jìzhù ジーヂュ 覚える
站住 zhànzhù ヂャンヂュ 立ち止まる
抓住 zhuāzhù ヂュアヂュ つかむ
ザイ
zài


落ち着く
住在 zhùzài ジュザイ 住む
坐在 zuòzài ヅゥオザイ 座る
ゲイ
gěi


与える
借给 jiègěi ジエゲイ 貸す
送给 sònggěi スンゲイ 送る
ヂャオ
zháo


結果・目的を達成する
睡着 shuìzháo シュイヂャオ 眠る
打着 dǎzháo ダーヂャオ 命中する

到とほぼ同じ意味の使われ方です。こちらは北方でよく使われます。
ホゥイ
huì


できる
学会 xuéhuì シュエホゥイ 身に付く
カイ
kāi


開ける、分かれる
推开 tuīkāi ツイカイ 押し開く  
打开 dǎkāi ダカイ ほどく
ゾウ
zǒu


離れる
带走 dàizǒu ダイゾウ 持っていく
ダオ
dăo


倒れる
吹到 chuīdăo チュイダオ 吹き倒れる  
摔倒 shuāidăo シュアイダオ ころんで倒れる
ドゥン
dòng


動かす、移動する
搬动 bāndòng バンドゥン 運ぶ  
挑动 tiāodòng ティアオドゥン 担いで運ぶ
ゴォウ
gòu


足りる、十分である
吃够 chīgòu チーゴウ 十分食べる  
睡够 shuìgòu シュエイゴウ 十分寝る
グアン
guàn


慣れる
看惯 kànguàn カングアン 見慣れる
吃惯 chīguàn チーグアン 食べ慣れる






結果補語になれる形容詞
ハオ
hǎo


~し終える、十分になる、完全になる
做好 zuòhǎo ズオハオ 作り終える
写好 xiěhǎo シエハオ 書き終える
睡好 shuìhăo シュェイハオ ぐっすり眠る
学好 xuéhăo シュエハオ マスターする
グアン
guāng


~し尽くす
用光 yòngguāng ユングアン 使い切る
卖光 màiguāng マイグアン 売り尽くす
チンチュ
qīngchu

清楚
はっきりする
写清楚 xiěqīngchu シエチンチュ はっきり書く
讲清楚 jiǎngqīngchu ジャンチンチュ はっきり言う
ツゥオ
cuò


間違える
说错 shuōcuò シュオツゥオ 言い間違う
打错 dǎcuò ダツゥオ (電話を)掛け間違う
レイ
lèi


疲れる
走累 zǒulèi ゾウレイ 歩き疲れる
バオ
bǎo


十分になる
喝饱 hēbǎo ホバオ たっぷり飲む
ガンジン
gānjìng

干净
きれいである、すっかりなくなる
洗干净 xǐgānjìng シィガンジン きれいに洗う
吃干净 chīgānjìng チィガンジン きれいさっぱり食べる
ドゥオ
duō


多い、~すぎる
喝多 hēduō ホードゥオ 飲みすぎる
穿多 chuānduō チュアンドゥオ 多く着すぎる
ユゥアン
yuăn


遠くなる
走远 zǒuyuăn ゾウユゥアン 遠ざかる
飞远 fēiyuăn フェイユゥアン 遠くに飛んでいく
フゥアイ
huài


だめになる、悪くなる
弄坏 nònghuài ノゥンフゥアイ こわす
放坏 fànghuài ファンフゥアイ 放っておいてダメにする








スピードラーニング中国語

スピードラーニング中国語では中国語と日本語訳を交互に聞き流すことを何度も繰り返します。そうすると徐々に中国語が聞き取れるようになり、日本語訳がなくても中国語の意味が頭に入ってくるようになります。

リラックスした状態で聞き流せるようBGMにはクラシックが採用されています。実際どのようなものなのかは、無料のお試し用CDで確認が出来ます。中国人スタッフと中国語で会話が出来るサービスもあります。(回数制限有)

スピードラーニング中国語体験談、その価格や効果について




※参考資料
辞書なしで学べる中国語の最初歩
驚くほど身につく中国語 CDレッスン
一歩すすんだ中国語文法
ニーハオ教授の中国語レッスン
話してみたい中国語
やさしくくわしい中国語文法の基礎


<< 15講:中国語の指示詞 || 23講:中国語の程度補語 >>

 サイトTOPへ   文法編TOPへ 
 HOMEへ


最終更新日 2016/10/11
公開日 2006/08/25









Copyright(C)2014 kain All Rights  Reserved
当サイトはリンクフリーです。掲載内容の無断転載はいっさい禁止します。